BaranMovie Presents
: مترجم معراج مسرت MerajMasarat
"تنها خدا مي بخشد"
.بيا
.حق با برادرمه
.تو مبارز خوبي هستي
.همشو يجا خرچ نکن
.وقت ملاقات با شيطانه
اونا کلشون زنن ؟
.آره، نصفشون
،دنبال يه دختر مي‌گردم .يه دختر جوون
.ميخوام يه دختر بچه 14 ساله را بکنم
.فقط همينايي هستن که مي‌بيني
.بزار يه سوالي ازت بپرسم
تو خودت دختر داري؟
.بيارش اينجا
.در ازاش بهت 15000 بات ميدم (واحد پول تايلند)
.نه ؛ نه ؛ نه ، معذرت ميخوام
.سلام
.هي، اينکارو نکن ... بي‌خيال، اوه
سلام قربان .از اينطرف لطفا
اين دخترته؟
چطور تونستي همچين کاري کني؟
چطور تونستي اجازه بدي اين اتفاق بيفته؟
.من هيچ‌کاري نکردم
.حالا اين شانس را داري تا يه کاري بکني
.هر کاري دوست داري بکن
.دنبالم بيا
!متاسفم، عذر ميخوام .تو را خدا منو نکشيد
بخاطر چي متاسفي؟
.شما خودتون که اونجا بودين. مي‌دونين من چيکار کردم .اون دخترمو کشته بود
چرا اونو کشتي؟
.چون‌که اون دخترم را کشته بود
.تو که مي‌دونستي دخترت داره چيکار ميکنه پس چرا جلوشو نگرفتي؟
خب چيکار ميتونستم بکنم؟ .من 4 تا دختر دارم ولي هيچ پسري ندارم
خب، من چيکار ميتونستم بکنم؟
متوجه نيستين؟
.دخترم به قتل رسيده
.مسئله اون دختر کشته شده ـت نيست
.بخاطر اون 3 دختريه که زنده ـن
اين کارا به اين خاطره که مطمئن شم .هيچوقت اونا را فراموش نميکني
.خواهش ميکنم، مرد بهتري ميشم .نه، تو را خدا اينکارو نکن
!نــه
.قضيه مربوط به برادرته
.بيلي" مُرده"
.صبحتون بخير
.يه اتاق مي‌خواستم
.يه لحظه لطفا
معذرت ميخوام، تا ساعت 4 نميتونيم اتاقي .در اختيارتون بذاريم. جزء قوانين هتله
.مديرتو خبر کن
آقاي مدير، ميشه به قسمت پذيرش بيايد؟
.تا يه دقيقه ديگه خدمت ميرسن
!آدم نديدي؟
.ايشون ميخوان با شما صحبت کنن
صبح بخير، خانم چه کمکي از دستم بر مياد؟
.گوش کن
... من 10 هزار مايل کبوندم پا شدم اومدم اينجا تا جسدِ
.پسر اولمو ببينم .30ساعت هم هست که نخوابيدم
اونوقت اين جنده ميگه نميتونم .اتاق بگيرم
حالت چطوره ؟ .حواست به اين باشه
!مادر
!ازش بپرس چرا برادرمو به قتل رسونده
کي تو را اجير کرده که برادرشو بکشي؟
.سلام
.ببخشيد دير کردم - .عيبي نداره -
.ممنون - .خيلي ممنون -
شام چي خورد؟ - .سوپ و پلو مرغ -
.بايد تنهاش بذاريم
چطور مطمئن بشيم دوباره دردسر درست نميکنه؟
.با خوب صحبت کردن با همديگه
دلت برام تنگ شده بود؟
.من که بدجوري دلم واست تنگ شده بود
کسي که برادرتو کشته گرفتي ؟
چطوري کُشتيش؟
.گذاشتم بره
.درو ببند
ديوونه شدي؟
يه کس کش برادرتو کشته بعد تو همينطوري ولش کردي بره؟
.قضيه يه خورده پيچيده‌تر از اين حرفاست، مادر
منظورت چيه، دقيقا؟
بيلي" به يه دختر 16 ساله تجاوز کرده" .و بعد اونو کشته
.دلايل خاص خودشو داشته ديگه
.حالا بشين
ميدونم از لحاظ عاطفي .خيلي برات سخته
.تو برادرتو از دست دادي .ولي نگران نباش
من خودم ترتيب اون زرد پوستي که پسرم .را کشت، ميدم
.براي تو کار سختيه
.حالا بلند شو و مامانتو ببوس
...اگه يه روزي برگردي
.خودم ميکشمت
تموم شد؟ - .آره -
اوضاع کار و کاسبي چطوره؟
.خوبه، بد نيست
اگه بيلي پيشم مي‌بود .بهتر هم ميشد
مگه جوليان خودش کارا رو انجام نميده؟
بهت نگفته، نه؟
...وقتي بيلي کشته شد
.پاي يه نفر ديگه در ميون بود
کي؟ - .يه پليس -
.نگران نباش
.خودم پيداش مي‌کنم
.و بعد مي‌کشيمش
.خوبه
اون کيه؟
.شايد يه ويسکي بزنه ويسکي ميخواي؟
.اون خودشم نميدونه به چي فکر ميکنه
.اون گفت نديدتش، مامان
يه خارجي به "ليانگ" زنگ .و انگليسي صحبت ميکرد
بعدش اون باهاش رفت؛ تلفنم همراه .خودش برد
"هي ، "جوليان .پليسا ميخوان ببيننت
چي مي‌خوان؟ - .احتمالاً پول -
ميخواي ازشون بپرسم چقدر ميخوان؟ - .نه، خودم ميرم -
تو "جولين"ـي؟
چوي يان لي" را ميشناسي؟" - کيو؟ -
.برادرت، دخترشو کشته
اونوقت اين به من چه ربطي داره؟
.چوي يان لي" هم به قتل رسيده"
کِي؟ - .ديروز -
.کار اون نيست
تو ديگه نميتوني همينجور ول بچرخي .و پليس بکشي
چقدر مي‌خواي؟
.مسئله پول نيست
چه منفعتي براي من داره ؟
پنج کيلو هروئين جمعه برام ميرسه .يکيو ميخوام تو حمل و نقلش کمکم کنه
سوالي داشتي .از اون بپرس
پس "جوليان" چي ميشه ؟
. تو نميخواد نگران "جوليان" باشي
پايه اي يا نه؟ - .پايه ـم -
.ميخوام با مادرم آشنا شي
ميخوام تظاهر کنيم .زن و شوهريم
از پسش بر مياي؟
ميخواي اينو تنت کني ؟
خب، "مي"؛ بگو ببينم شغلت چيه؟
.يه سر گرم کننده هستم - سر گرم کننده ؟ -
با اون کس خوشکلت که آب کير توش خشک شده سر چند تا کيرو ميتوني گرم کني؟
فکر ميکني شغل پسرم چيه ؟
.در مورد باشگاه بکس کونده‌ها صحبت نميکنم
دارم از چيزي که منبع اصلي پول هاست .صحبت ميکنم
ميدوني شغلش چيه ديگه، نه؟
"اون دلال مواد مخدره، "مي
هرويين، کوکايين .منبع اصلي پول هم هميناست
اينطوري ميتونه از هزينه اي که براي کردنت ميکنه .بر بياد
آه، عاليه. من خرچنگ ميخورم .پسرم هم مرغ سوخاري ميخوره
.و "مي" هم سالاد تزيين شده با سس ميخوره
.درستش "ماي"ـه
.عذر مي‌خوام
.به خاطره رفتارم عذر مي‌خوام
.به اين خاطره که يخورده ناراحتم
.پسر اولمو از دست دادم
.متأسفم
.ممنون
.خوبه که حداقل يه نفر اهميت ميده
چون بخدا قسم گاهي فکر ميکنم .جوليانو از بيلي متنفره
شايد "تنفر" واژه‌ي .نادرستي باشه
.ولي تو هميشه بهش حسودي ميکردي
"پسرا را که ميشناسي، "ماي .با هم رقابت دارن
از سويي که بيلي برادر بزرگتر بود ... و همچنين کير بزرگ تري داشت
البته مال جوليان هم کوچيک نبودا ... مال بيلي
.غول آسا بود
!چجور ميخواستي باش رقابت کني ؟
بيلي تمام چيزي بود که .ويليان ميخواست بشه
درست نميگم؟
چون بزار بهت بگم ... اگه برادرت اين جا بود
ميرفت و هر جوري شده قاتلو .پيدا ميکرد
.و سرشو تو يه سيني ميذاشت و مياورد
ولي در عوض تو اينجا نشستي و فکر ميکني . اون به چيزي که حقش بود رسيده يا نه
.لعنت به تو
.ديگه نميخوام در اين مورد حرفي بزنم اشکال نداره يه نخ سيگار بکشم ؟
اگه بخواي ميتوني .اون لباسو نگه داري
.نمي‌خوامش
چرا بهش اجازه ميدي اينطور بات برخورد کنه ؟
.چون اون مادرمـه
،الان هم اگه اون لباسو نميخواي .همين حالا درش بيار
!درش بيار
مي‌دوني چرا من اينجام؟
.آره، مي‌دونم
.اون نقشه را کشيد
.ميتونين هر سوالي دارين ازش بپرسين
،تو فضولي نکن .کسي از تو سوال نکرد
بله قربان - چيزي برا گفتن داري؟ -
من از روبرويي با عواقب کارم .نميترسم
... فقط ازتون ميخوام که
. از پسرم گذشت کنين
... همونجوري که بهتون گفتم - .تو فضولي نکن -
تو ديگه چه خري هستي ؟
.از کلاب من گمشو بيرون
يادتون باشه دخترا ... هر اتفاقي که افتاد
چشم هاتونو بسته .نگه داريد
... و آقايون هم
.خوب نگاه کنين
... ميشه يکي به من بگه
اين بابا چي داره بلغور ميکنه ؟
کي دستور حمله رو داد؟
.برو پي کارت چطوره ؟
چرا ؟
.اون گفت پسرشو کشتي
.ميخواست تو هم بميري
اون کيـه؟
!لعنت به تو
.تو نميتوني ببيني چه به نفعته
.پس همون بهتر که هيچي نبيني
.تو يه شانس داري
ولي آدم لجبازي هستي .حرف تو گوشت نميره
.اگه نميخواي گوش بدي
.پس اصن کلا به هيچي گوش نکن
مي‌دوني اون کيه؟
مي‌خواي مبارزه کني؟
... وقتي تو را حامله بودم
.خيلي عجيب بودي .متفاوت بودي
... ازم خواستن تا سقطت کنم
.ولي من زير بار نرفتم
.و حق با توئه
.من تو را درک نميکنم
.و هيچوقت هم نخواهم کرد
چي‌کار کردي؟
!گند زدم
سعي کردم انتقام بيلي .را بگيرم
.ولي الان بايد تقاصشو پس بدم
... اون بعدش مياد سراغ من
.و کسي هم نيست ازم محافظت کنه
ميدونم که بعد از مرگ پدرت گفتم ... ديگه ازت چيزي نميخوام
ولي خواهش ميکنم ، جوليان . همين يه بار
.ترتيب اين کارو بده
.نزار بهم صدمه بزنن
.بعدش مي‌تونيم از اينجا بريم .مي‌تونيم بريم خونه
.مي‌تونم ازت مراقبت کنم
.مي‌تونم دوباره مادرت باشم
حواست باشه - چشم قربان -
کي ترتيب بچه را ميده؟
ما اينجاييم تا فقط .پدره را بکشيم
.ولي مادرتون اينو نگفت
اون چي گفت؟
.گفت همشونو بکشيم
.اومدم اينجا تا جسد پسرم را ببرم
حالا که جسد تحويل داده شده .کار من تو بانکوک ديگه تموم شده
.آماده‌ام که برم خونه
کي ميرين؟ - .قرار بود امشب بريم -
پسر ديگه ـتون چي؟ اونم باهاتون مياد؟
... کي، جوليانو ميگي؟ اوه
از وقتي جوليانو از آمريکا رفت .ديگه ارتباط اونچناني با هم نداشتيم
.ولي ديشب اونجا بودي
.آره
.اون خيلي مبارز خوبي نيست
خيلي ناراحت ميشم از اينکه بيلي ... اينقدر راه بخاطر اون
.تا اينجا اومده بود
.بيلي"؛ پسر اولم بود"
.رابطه‌ي خيلي بخصوصي داشتيم
جوليان" خيلي حسود بود" .انگار يه تختش کم بود
.راجب ما فکراي بدي ميکرد
گفتنش برام سخته
.همونطوري که براي هر مادري سخته
.ولي اون پدرشو با دستاي خودش کشت
.به همين خاطر مجبور شد آمريکا را ترک کنه
. اون پسر فوق‌العاده خطرناکيه
کاري از تيم ترجمه فيلم باران
: مترجم معراج مسرت MerajMasarat